Événements cinématographiques et littéraires

L'Allemagne propose l'un des calendriers culturels les plus riches d'Europe, et ses festivals de cinéma et de littérature en sont deux des événements phares. Ce chapitre est un guide pratique pour les deux : quels événements méritent qu'on organise son année, comment s'y déroulent concrètement et – question essentielle si votre allemand est encore en cours d'apprentissage – comment en profiter pleinement sans parler la langue. Les festivals de cinéma se révèlent particulièrement accueillants envers les étrangers, car de nombreux films sont en anglais ou projetés en version originale sous-titrée. Les événements littéraires sont plus typiquement allemands, mais on y trouve également des programmes internationaux, des lectures en anglais et une scène littéraire expatriée dynamique dans les grandes villes.

Deux événements phares structurent tout le reste. La Berlinale est le festival de cinéma le plus accessible d'Allemagne, et sans doute du monde, et la Foire du livre de Francfort est le plus grand salon du livre de la planète. Autour d'eux se déploie un dense réseau de festivals, de prix et de lectures plus modestes, qui se déroulent de janvier à décembre. Pour une vue d'ensemble du calendrier des festivals en Allemagne – bière, musique et fêtes saisonnières – consultez notre guide. grands festivals allemandset pour les concerts et les événements artistiques en général, notre guide de festivals de musique et d'artCe chapitre reste présent à l'écran et sur la page.

La Berlinale : le festival de cinéma phare d'Allemagne

La Berlinale, Festival international du film de Berlin, est l'événement cinématographique allemand incontournable. Avec Cannes et Venise, elle forme le trio des « Trois Grands » du cinéma mondial, les festivals les plus prestigieux du secteur. Elle se déroule chaque année en février à Berlin, remplissant les salles de cinéma autour de la Potsdamer Platz et dans toute la ville pendant une dizaine de jours de premières, de compétitions et de projections publiques. Son prix le plus prestigieux est l'Ours d'or (Goldener Bär), décerné au meilleur film de la compétition officielle, tandis que les Ours d'argent (Silberne Bären) récompensent la réalisation, l'interprétation et d'autres qualités. Remporter un Ours d'or place un film au même rang qu'une Palme d'or à Cannes ou un Lion d'or à Venise.

Ce qui rend la Berlinale si particulière pour un particulier, plus que pour un professionnel du cinéma, c'est qu'il s'agit du plus grand festival de cinéma ouvert au public au monde. Alors que Cannes est en grande partie inaccessible à quiconque n'est pas un professionnel du secteur, la Berlinale vend chaque année des centaines de milliers de billets au grand public, soit environ un demi-million d'entrées les bonnes années. Ce n'est pas un festival que l'on regarde de loin, derrière une barrière. Vous pouvez assister aux mêmes projections que la presse et les jurés, souvent en présence du réalisateur et des acteurs pour une séance de questions-réponses après la projection. Le tapis rouge du Berlinale Palast attire les stars, mais ce sont vos billets qui vous donnent accès à de vrais films.

Le programme est organisé en sections, et en connaître quelques-unes vous aidera à faire votre choix. La Wettbewerb (Compétition) accueille les avant-premières prestigieuses qui concourent pour les Ours. Panorama met l'accent sur le cinéma indépendant et avant-gardiste, souvent à forte dimension sociale ou politique. Le Forum est le volet expérimental et essaimatique pour les spectateurs les plus aventureux. Generation programme des films pour et sur les jeunes, et Berlinale Talents est un laboratoire de développement qui réunit des cinéastes émergents et des réalisateurs confirmés. Il n'est pas nécessaire de comprendre cette structure pour acheter un billet, mais elle vous donne une idée du type de soirée que vous réservez.

L'obtention de billets demande un peu d'organisation, car la demande est forte. La Berlinale propose une prévente en ligne qui ouvre quelques jours avant chaque projection, en plus des guichets physiques en ville ; les billets pour les films les plus populaires peuvent être épuisés en quelques minutes seulement, il est donc conseillé de créer un compte, de savoir quels films vous souhaitez voir et de vous connecter dès l'ouverture des ventes. Les films moins prestigieux des sections Panorama et Forum sont beaucoup plus faciles à obtenir et souvent tout aussi intéressants. Point essentiel pour les non-germanophones : la Berlinale est conçue pour un public international. La plupart des films non anglophones sont projetés en version originale sous-titrée en anglais (mention OmeU, Original mit englischen Untertiteln), et les films en anglais sont projetés en version originale. Vous pouvez ainsi passer tout le festival à regarder des films que vous comprenez parfaitement sans parler un mot d'allemand. Ce simple fait fait de la Berlinale l'événement culturel le plus accueillant pour les étrangers en Allemagne.

Festivals de cinéma au-delà de la Berlinale

La Berlinale est certes un événement majeur, mais l'Allemagne accueille de nombreux festivals de cinéma de qualité tout au long de l'année et dans de nombreuses villes. Où que vous habitiez, vous en trouverez probablement un à proximité. Le Filmfest München (Festival du film de Munich) est le plus grand festival d'été du pays et se classe généralement au deuxième rang après la Berlinale. Il se déroule fin juin ou début juillet et offre une ambiance plus détendue et estivale, avec une programmation axée sur les nouveautés cinématographiques allemandes, européennes et internationales, dont beaucoup sont présentées en avant-première. Si vous êtes dans le sud du pays, il constitue l'équivalent naturel du festival hivernal berlinois.

Pour les amateurs de documentaires, le DOK Leipzig est un incontournable. De son nom complet Festival international du film documentaire et d'animation de Leipzig (Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm), il est l'un des plus anciens festivals de documentaires au monde et le plus important d'Allemagne. Organisé chaque automne, il fut le premier festival à associer documentaire et film d'animation. Ses prix les plus prestigieux sont les Colombes d'or et d'argent (Goldene Tauben et Silberne Tauben). Grâce au sous-titrage, de nombreux documentaires sont facilement accessibles au-delà des frontières linguistiques, faisant du DOK Leipzig une excellente option pour les non-germanophones. Le Festival international du film de Mannheim-Heidelberg (Internationale Filmfestival Mannheim-Heidelberg), fondé en 1952 et réparti sur les deux villes voisines, jouit d'une longue tradition de découverte de jeunes réalisateurs prometteurs. Au nord, les Journées du film nordique de Lübeck (Nordische Filmtage Lübeck) constituent depuis 1956 l'une des vitrines les plus importantes du cinéma nordique et balte en dehors de la Scandinavie, une destination de choix pour les cinéphiles passionnés par le cinéma de cette région. Les amateurs du genre ont le Fantasy Filmfest, un événement itinérant qui présente des films de science-fiction, d'horreur et à suspense dans plusieurs villes allemandes, généralement à la fin de l'été.

L'été offre aussi un plaisir bien plus décontracté : le cinéma en plein air. De juin à septembre environ, cours, parcs, berges de rivières et places publiques à travers l'Allemagne se transforment en écrans éphémères diffusant des films récents et des classiques sous les étoiles, parfois même des soirées en version originale anglaise. C'est une façon agréable et économique de passer une douce soirée d'été. Retrouvez la programmation locale et d'autres options de cinéma tout au long de l'année dans notre guide. activités culturelles en Allemagne.

Derrière les festivals se cache une importante industrie cinématographique nationale, dont la plus haute distinction est le Deutscher Filmpreis, décerné depuis 1951 par la Deutsche Filmakademie lors d'une cérémonie berlinoise. Ce trophée, surnommé « Lola » en référence au personnage interprété par Marlène Dietrich dans le classique de 1930, Der blaue Engel (L'Ange bleu), est la récompense cinématographique la plus prestigieuse du pays et l'équivalent allemand d'un Oscar ou d'un BAFTA. Le public n'y assiste pas, mais il constitue le contexte de nombreux films présentés dans les festivals, puisque les films allemands y sont projetés en avant-première à la Berlinale et à Munich dans l'espoir d'être en lice.

Un point pratique concerne presque tous les spectateurs de cinéma en Allemagne : la question des sous-titres. Les cinémas allemands doublent systématiquement les films étrangers en allemand. Ainsi, la projection d'un film hollywoodien dans un multiplexe classique sera généralement la version doublée en allemand. Pour entendre la version originale, recherchez les mentions « OV » (Originalversion, la version originale sans sous-titres), « OmU » (Original mit Untertiteln, la version originale sous-titrée en allemand) ou « OmeU » (Original mit englischen Untertiteln, la version originale sous-titrée en anglais). Les grandes villes disposent de cinémas spécialisés dans ces versions, ce qui permet à de nombreux étrangers de continuer à voir des films en anglais tout en vivant en Allemagne. Les festivals constituent l'exception qui confirme la règle, puisqu'ils projettent les films en version originale par défaut, mais pour les séances de cinéma courantes, ce sont les mentions « OV » et « OmU » qu'il faut rechercher. Les grandes villes proposent des séances « OmU » et « OV » toute l'année, vous trouverez donc toujours des films en version originale à proximité.

Les salons du livre : Francfort et Leipzig

L'année littéraire allemande s'articule autour de deux grands salons du livre, l'un en automne et l'autre au printemps, aux personnalités bien distinctes. La Foire du livre de Francfort (Frankfurter Buchmesse), qui se tient chaque année en octobre, est le plus grand salon du livre au monde, si l'on considère le nombre d'éditeurs exposants. C'est le lieu de rencontre de l'industrie internationale de l'édition pour l'achat et la vente de droits de traduction ; il s'agit donc avant tout d'un événement commercial, raison pour laquelle il figure également dans notre guide. salons et foires commercialesL'aspect commercial est abordé dans ce chapitre. Pour le lecteur, il est important de savoir que le salon se déroule en deux temps : les premiers jours sont réservés aux professionnels et à la presse, et le dernier week-end est ouvert au grand public, qui peut alors acheter un billet, flâner dans les allées, rencontrer des auteurs et découvrir une sélection de livres véritablement internationale.

Deux traditions justifient le voyage à Francfort, même si l'édition n'est pas votre domaine de prédilection. Chaque année, le salon désigne un pays invité d'honneur (Ehrengast), qui propose un programme enrichi de sa littérature, de ses auteurs et de sa culture ; une introduction idéale à la littérature du pays. Par ailleurs, le salon accueille chaque année la cérémonie de remise du Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, le Prix de la Paix des libraires allemands, décerné depuis 1950 dans l'historique Paulskirche de Francfort à une personnalité ayant œuvré pour la paix par son travail littéraire, scientifique ou artistique. Ce prix est l'une des distinctions culturelles les plus prestigieuses du pays et les discours de remerciement font régulièrement la une des journaux nationaux.

La Foire du livre de Leipzig (Leipziger Buchmesse), qui se tient chaque année en mars, représente l'autre pôle, et pour les habitants, c'est souvent l'événement le plus agréable des deux. Leipzig est la deuxième plus grande foire du livre d'Allemagne, mais là où Francfort est axée sur le commerce, Leipzig célèbre sans complexe les lecteurs. Ouverte au public en permanence, elle est réputée pour ses prix récompensant les nouveautés littéraires en langue allemande, notamment le Prix de la Foire du livre de Leipzig (Preis der Leipziger Buchmesse), décerné dans les catégories fiction, non-fiction et traduction. Autour de la foire se déroule Leipzig Liest (« Leipzig lit »), considéré comme le plus grand festival de lecture d'Europe, qui propose des milliers de lectures et d'événements dans toute la ville pendant plusieurs jours – librairies, cafés, églises, musées et bars, et pas seulement sur le site de la foire. L'ambiance est renforcée par la présence d'une foule de visiteurs costumés pour le Manga-Comic-Con voisin, qui partage les mêmes locaux. Si vous voulez vous immerger dans une culture passionnée de lecture, Leipzig en mars est l'endroit idéal.

Festivals littéraires, lectures et prix littéraires

Au-delà des deux grands salons, l'Allemagne possède un riche circuit de festivals littéraires, dont deux se distinguent par leur ampleur et leur ouverture aux visiteurs internationaux. Le Festival international de littérature de Berlin (ILB) réunit chaque année en septembre plus d'une centaine d'auteurs du monde entier pour des lectures, des avant-premières et des tables rondes, et figure parmi les festivals littéraires les plus importants au monde. Grâce à sa programmation internationale, un grand nombre de ses événements mettent en avant des écrivains anglophones ou d'autres langues non germanophones, ce qui le rend plus accessible aux étrangers. L'autre événement majeur est lit.COLOGNE à Cologne, qui se tient chaque année en mars depuis 2001 et est souvent considéré comme le plus grand festival littéraire d'Europe : jusqu'à deux cents événements et près de cent mille visiteurs sur environ deux semaines, organisés dans des lieux insolites et mêlant romanciers célèbres, musiciens, personnalités politiques et autres figures publiques. C'est un véritable événement culturel autant qu'un salon du livre.

Derrière les festivals se cache une institution du quotidien qu'il est bon de connaître : la Lesung, la lecture d'un auteur. La culture de la lecture est profondément ancrée en Allemagne, et une Lesung – où un écrivain lit à voix haute des extraits de son nouveau livre puis répond aux questions – est un événement courant en semaine, organisé dans presque toutes les villes par les librairies, les bibliothèques et les maisons littéraires. Nombre d'entre elles sont gratuites ou ne coûtent que quelques euros. Ces lectures se déroulent majoritairement en allemand ; il est donc préférable d'en profiter une fois que l'on maîtrise la langue. Elles constituent néanmoins une fenêtre authentique sur la vie culturelle locale, et notre guide vous permettra de découvrir… activités culturelles en Allemagne Ce numéro recense les bibliothèques et les lieux de lecture qui les accueillent tout au long de l'année. La poésie a aussi sa propre scène, des soirées formelles du Lyrik aux scènes slam plus animées qui remplissent les bars des grandes villes.

Le prix qui rythme l'année littéraire allemande est le Deutscher Buchpreis (Prix du livre allemand), décerné chaque année en octobre par la Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Association des éditeurs et libraires allemands) au meilleur roman de langue allemande de l'année. La cérémonie se tient à Francfort juste avant l'ouverture du Salon du livre. Figurer sur la liste des finalistes peut transformer les ventes d'un ouvrage ; c'est donc l'équivalent allemand le plus proche du Booker Prize. Suivre ce prix est un excellent moyen de découvrir la fiction allemande contemporaine, dont une grande partie est ensuite traduite en anglais.

Si votre allemand ne vous permet pas encore de lire un roman entier, les grandes villes offrent une vie littéraire anglophone très riche. Berlin, en particulier, propose des cycles de lectures en anglais, des ateliers d'écriture pour expatriés et de nombreuses librairies anglophones qui organisent des rencontres avec des auteurs ; Munich, Hambourg, Cologne et Francfort ont également leurs propres initiatives. Ces événements sont généralement plus modestes et plus locaux que les festivals allemands, mais ils sont accueillants, faciles à trouver directement dans les librairies ou grâce aux réseaux d'expatriés, et constituent un excellent moyen de faire des rencontres. Notre guide… groupes et clubs d'expatriés indique les communautés où ces événements sont généralement annoncés.

Profiter de ces événements sans maîtriser l'allemand

En résumé, les festivals de cinéma sont très accessibles aux non-germanophones, tandis que la situation est plus contrastée pour les événements littéraires. Côté cinéma, la barrière de la langue disparaît presque complètement, car les festivals projettent systématiquement les films en version originale sous-titrée. La Berlinale en est l'exemple le plus flagrant : la plupart des films sont en VO et les autres sont sous-titrés en anglais. Ce même principe s'applique au DOK Leipzig, à Munich et aux festivals de films de genre et de courts métrages. On peut ainsi concevoir un festival entier autour de films que l'on comprend parfaitement. En dehors des festivals, les labels OV, OmU et OmeU permettent de trouver des projections en version originale dans les cinémas classiques, et les cinémas d'art et d'essai des grandes villes en proposent régulièrement.

Sur le plan littéraire, le tableau est plus juste si l'on a les bonnes attentes. Les grands salons et festivals sont principalement des événements germanophones ; une lecture publique (Lesung) typique se déroulera donc en allemand et s'adressera à un public germanophone. Mais les festivals internationaux rompent délibérément avec ce modèle : l'ilb de Berlin organise de nombreux événements avec des auteurs internationaux, souvent en anglais ou avec interprétation, et lit.COLOGNE ainsi que les salons du livre accueillent régulièrement des écrivains non germanophones. Ajoutez à cela les cycles de lectures indépendants en anglais et les événements en librairie dans les grandes villes, et vous aurez de quoi vous divertir même avant de maîtriser parfaitement l'allemand. En pratique, vous pouvez vous plonger directement dans les festivals de cinéma dès maintenant et vous immerger dans le milieu littéraire allemand à mesure que votre niveau de langue s'améliorera.

Côté budget et logistique, rien de tout cela n'est forcément onéreux. Le prix des billets pour les films des festivals est globalement comparable à celui d'une place de cinéma classique, moins cher qu'on pourrait le craindre pour un événement de cette envergure. L'entrée à la journée portes ouvertes d'un salon du livre est également abordable pour une sortie complète. Les projections de films en plein air et la plupart des lectures sont encore moins chères, et de nombreux événements organisés par les bibliothèques et les librairies sont gratuits. Les festivals se concentrent dans les grandes villes – Berlin, Munich, Francfort, Leipzig, Cologne, Hambourg – toutes facilement accessibles en train. Un festival peut donc être l'occasion d'un week-end d'évasion. Chacune de ces villes possède sa propre scène littéraire et cinématographique anglophone, ainsi que des communautés d'expatriés qui organisent leurs propres projections et soirées de lecture.

Planifier votre année de festival

Le plus simple est de noter tous ces événements dans le calendrier et d'en sélectionner quelques-uns à ne pas manquer. En février, c'est la Berlinale à Berlin ; en mars, la Foire du livre de Leipzig avec Leipzig liest, et lit.COLOGNE à Cologne ; en début d'été, le Festival du film de Munich et le lancement de la saison des cinémas en plein air ; en septembre, le Festival international de littérature de Berlin ; en octobre, la Foire du livre de Francfort, le Prix allemand du livre et le Prix de la paix, suivis de DOK Leipzig ; et en novembre, les Journées du film nordiques à Lübeck. Même un ou deux de ces événements par an suffisent à vous faire sentir plus connecté à la culture qui vous entoure.

Concrètement : si la Berlinale vous tente, créez un compte sur le site du festival bien à l’avance et soyez prêt dès l’ouverture des préventes, car les films les plus populaires partent vite et les séances plus calmes des sections Panorama et Forum sont plus faciles d’accès. Pour les salons du livre, achetez un billet grand public plutôt qu’un pass professionnel, sauf si vous travaillez dans l’édition. Inscrivez-vous aux newsletters des festivals près de chez vous et des librairies anglophones de votre ville pour recevoir les dates et les événements en anglais directement dans votre boîte mail. En attendant, continuez à voir des films en version originale en recherchant les séances OV et OmU. Commencez par un festival cette année et laissez-vous guider vers les autres : l’Allemagne offre un calendrier riche et varié.